조용필팬클럽-이터널리
Untitled Document
Untitled Document
HOME > 게시판 > 용필통신

name 철새
date 13-10-14    AM 10:33:16
subject ソウル公演のチケット依頼の件

皆様は、もう今年、何回目のオッパ-との出会いを楽しまれたのでしょうか?
私もようやく、2年ぶりに韓国でのチョ-さんとの出会いを楽しめそうです。
ソウル公演、13日、14日、15日各一枚つ”つ 計3枚のチケット購入をお願いいたします。
チケット代金は近日中に振り込みます。
又、いつも皆さんが公演会場に飾ってあるお米----私もソウル公演の時には寄付したいと思います。
料金を教えてください。一緒に振り込みます。
        以上よろしくお願いいたします。

반달 13-10-14    PM 12:54:41  
오사카베님의 글을 日本語の辞書에서 번역(翻訳)했습니다.

제목: 서울 공연 티켓 요청 건

여러분은 올해 몇번째 오빠와의 만남을 즐기셨나요?
나도 드디어, 2년 만에 한국에서 조용필님과의 만남을 즐길 수 있습니다.
서울 공연, 13일 14일 15일 각 한장씩, 총 3장의 티켓 구입을 부탁드립니다.
티켓 대금은 근일 중에 이체하겠습니다.
또 언제나 여러분이 공연장을 장식한 드리미 화환----저도 서울 공연 때는 기부하고 싶습니다.
요금을 가르쳐 주세요. 같이 보내겠습니다.
이상, 잘 부탁드립니다.
반달 13-10-14    PM 01:02:21  
こんにちは。Osakabe様。
金美暎氏는 現在 欧羅巴(Europe) 旅行中です。
반달 13-10-17    PM 03:34:09  
こんにちは。Osakabe様。
577,427원 入金確認されました。
철새 13-10-17    PM 09:02:22  
会長様にはお世話になりまして、有難うございます。
10万ウォンは寄付のお米代金です。
残金はエタナリ-に寄付いたします。
金美瑛氏---パリ旅行とは----羨ましいですね。
楽しい旅になりますように----!
会長様、 ソウルでお会いする事を楽しみにしています。
どうぞ、お元気で !
반달 13-10-18    AM 08:04:32  
かしこまりました。
Osakabe様、 ソウル公演で元気な姿で先生に会いに行きます。
list       


48      新年明けましておめでとうございます!      ヨンピル通信 14-01-04 5403
47      日本公演時の米ドリ-ミ-花輪  1    철새 13-10-30 5252
     ソウル公演のチケット依頼の件  5    철새 13-10-14 5298
45      2013年 Hello 下半期 公演日程(追加)      김미영 13-10-07 4365
44      日本公演は?  5    철새 13-09-11 5529
43      送金いたしました。  1    철새 13-07-12 5331
42      2013年 Hello 公演日程      이터널리 13-07-02 5058
41      19集「HELLO」の反響  1    ヨンピル通信 13-05-23 5185
40      お急ぎのニュースお伝えします〜〜(修正)      김미영 13-03-24 4383
39        [re] お急ぎのニュースお伝えします〜〜  1    철새 13-03-24 5044
38      2011年 公演日程[2次 修正]      킬리만자로 11-03-23 29025
37      2009年 上半期 公演日程      심언하 09-05-10 8680
36      2008 下半期のスケジュール [2次修正]      심언하 08-08-15 7743
35      일본 용필통신 사노우시오님이 보내신 글입니다.      심언하 08-03-02 8900
34      スパムのせいで...  3    심언하 08-02-11 8573
33      ソンナムコンサート豫約      李明珍 07-07-09 7975
32      日本のサイトに「釜山港へ帰れ」の記事が出ました  1    ヨンピル通信 07-06-05 8309
31      日本のネットにチョーヨンピル氏のニュース記事が出ました。  1    ヨンピル通信 07-05-30 6796
30      ETERNALLY日本會員樣      심언하[李明珍] 07-05-16 7845
29      エタナリ10周年おめでとうございます!  959    yongpil-n(ヨンピル 07-05-03 105367
list     1 [2][3] next
n s c
Copyright 1999-2019 Zeroboard